Here are 10 sample Japanese messages that you can write in a Mother's Day card (母の日カード・ははのひかーど) :
Note: 'Happy Mother's Day' is often translated into 「母の日おめでとう」 or 「母の日おめでとうございます」, which means 'Congratulations on Mother's Day' if translated back into English. Some people wonder why 'Congratulations'? In Japan, it is more common to use 「母の日ありがとう」, which means 'Thanks for Mother's Day', in Mother's Day cards. However, some companies, like gift shops or flower shops, still use 「母の日おめでとう」 or 「母の日おめでとうございます」on their Mother's Day message templates. While not incorrect, these phrases might not sound very natural in Japanese. In the following sample messages, we have opted for 「ハッピーマザーズデー」, which is 'Happy Mother's Day' written in Katakana.
ハッピーマザーズデー！いつもありがとう。私が幸せなのは、あなたのおかげです。
Translation: Happy Mother's Day! Thank you always. Thanks to you, I am happy.
お母さんへ愛を込めて。いつも私のそばにいてくれて、心から感謝しています。
Translation: I love you, Mom. Thank you for always being by my side. I appreciate you from the bottom of my heart.
母の日になると、いつもあなたの温かさと愛を感じます。私は本当に幸せな子です。
Translation: On Mother's Day, I always feel your warmth and love. I am truly a fortunate child.
いつも私を支えてくれて、励ましてくれて、ありがとう。母の日に感謝の気持ちを込めて。
Translation: Thank you for always supporting and encouraging me. Sending my gratitude on Mother's Day.
母の日に心からの感謝を伝えたいです。あなたがいるから、私は強くなれます。
Translation: I want to express heartfelt gratitude on Mother's Day. Because of you, I can become stronger.
お母さん、ありがとう。あなたの優しさと愛情に包まれて育ち、幸せな人生を送ることができています。
Translation: Thank you, Mom. I grew up surrounded by your kindness and love, and I am leading a happy life.
母の日のカードを贈ります。いつも忙しい中でも私を支えてくれて、本当にありがとう。
Translation: Sending a Mother's Day card. Thank you for always supporting me, even in your busy schedule.
ハッピーマザーズデー。いつも私の夢を応援してくれて、感謝の気持ちでいっぱいです。
Translation: Happy Mother's Day. I am filled with gratitude for always supporting my dreams.
お母さん、いつも笑顔でいてくれてありがとう。あなたの笑顔が私の幸せです。
Translation: Mom, thank you for always being there with a smile. Your smile is my happiness.
母の日に思いを込めて。いつもあなたの愛に包まれて、私は本当に幸せな子供です。
Translation: Sending my thoughts on Mother's Day. I am truly a happy child because you love me.
Feel free to choose the message that resonates with your feelings and relationship with your mother.
Comments